Comparar expressões
Escolha até três expressões para ver lado a lado o significado, o nível, a formalidade e exemplos. Ideal para expressões parecidas que confundem, como check in e check out.
Diferenças principais
- Todas têm o mesmo grau de formalidade (neutro), então a escolha depende do sentido, não do tom.
- Para começar, a mais acessível é get the ball rolling (nível intermediário).
- Todas aparecem em situações de trabalho e estudos.
- Todas são do tipo idioms.
Deslize a tabela para o lado para ver todas as expressões →
| Critério | get the ball rolling | back to square one |
|---|---|---|
| Pronúncia | guét dhe ból róu-lin /ɡɛt ðə bɔːl ˈroʊlɪŋ/ | bék tu skuér uân /bæk tə skwɛr wʌn/ |
| Significado | Dar início a uma atividade, projeto ou conversa, tomando a primeira iniciativa. | Voltar ao ponto de partida depois que uma tentativa fracassou, tendo que recomeçar do zero. |
| Em português | dar o pontapé inicial; colocar a bola para rolar | voltar à estaca zero |
| Tipo | Idiom | Idiom |
| Nível | Intermediário | Avançado |
| Formalidade | Neutro | Neutro |
| Variante | Universal | Universal |
| Temas | Trabalho e estudos | Trabalho e estudos |
| Quando usar | É muito usada em reuniões, aulas, dinâmicas de grupo, lançamentos de projetos e até em festas ou eventos. O tom é neutro e amigável, adequado tanto para conversa quanto para e-mails de trabalho. É compreendida em todo o mundo anglófono… | É usada no trabalho, nos estudos, em projetos pessoais, em negociações e até em investigações policiais. O tom é neutro e serve tanto para conversa quanto para textos jornalísticos. Costuma vir acompanhada de frases que mostram… |
| Exemplo | Let me get the ball rolling by introducing myself. Deixa eu começar me apresentando. | The client rejected all our designs, so we're back to square one. O cliente rejeitou todos os nossos layouts, então voltamos à estaca zero. |
| Erro comum | ✓ Let's get the ball rolling. | ✓ We are back to square one. |
Comparações sugeridas
Pares e trios que costumam confundir estudantes brasileiros.