mind the gap
máind dhâ guép
/maɪnd ðə ɡæp/
Aviso para tomar cuidado com o espaço entre o vagão e a plataforma, famoso no metrô de Londres.
'Mind the gap' é um aviso de segurança que alerta os passageiros sobre o vão entre a porta do trem e a borda da plataforma. O verbo 'mind', nesse uso bem britânico, significa 'tomar cuidado com', 'prestar atenção em'. A frase aparece em alto-falantes, pintada no chão das plataformas e em placas. Por ser tão icônica, também é usada de forma figurada ou bem-humorada para falar de uma diferença ou lacuna, como em 'mind the gap between theory and practice'.
Dois exemplos para começar
-
Mind the gap between the train and the platform.
Cuidado com o vão entre o trem e a plataforma.
-
Mind the gap, the step here is really high.
Cuidado com o vão, o degrau aqui é bem alto.