Comparar expressões
Escolha até três expressões para ver lado a lado o significado, o nível, a formalidade e exemplos. Ideal para expressões parecidas que confundem, como check in e check out.
Diferenças principais
- Do mais formal para o mais informal: catch up (neutro) → hit it off (informal).
- Para começar, a mais acessível é catch up (nível iniciante).
- Todas aparecem em situações de situações sociais.
Deslize a tabela para o lado para ver todas as expressões →
| Critério | hit it off | catch up |
|---|---|---|
| Pronúncia | rít it óf /hɪt ɪt ɔf/ | kétch âp /kætʃ ʌp/ |
| Significado | Simpatizar imediatamente com alguém e se dar muito bem desde o primeiro contato. | Encontrar ou conversar com alguém para colocar as novidades em dia; também, alcançar alguém ou recuperar o atraso. |
| Em português | se dar bem logo de cara; bater o santo | colocar o papo em dia; se atualizar; alcançar |
| Tipo | Idiom | Phrasal verb |
| Nível | Intermediário | Iniciante |
| Formalidade | Informal | Neutro |
| Variante | Universal | Universal |
| Temas | Situações sociais | Situações sociais Trabalho e estudos |
| Quando usar | É muito comum em conversas do dia a dia quando alguém conta como conheceu um amigo, um colega ou um namorado. O tom é leve e positivo, informal, mas perfeitamente aceitável em uma conversa de trabalho descontraída. É usada tanto nos… | É uma das expressões mais usadas no inglês do dia a dia, tanto em conversas informais quanto no trabalho, onde reuniões rápidas de atualização são chamadas de catch-up (principalmente no Reino Unido e na Austrália). Soa natural em… |
| Exemplo | I met Carla at a friend's party and we hit it off right away. Conheci a Carla numa festa de um amigo e a gente se deu bem logo de cara. | It's been ages! Let's grab a coffee and catch up. Faz séculos! Vamos tomar um café e colocar o papo em dia. |
| Erro comum | ✓ We hit it off. | ✓ Let's catch up on the news. |
Comparações sugeridas
Pares e trios que costumam confundir estudantes brasileiros.