Comparar expressões
Escolha até três expressões para ver lado a lado o significado, o nível, a formalidade e exemplos. Ideal para expressões parecidas que confundem, como check in e check out.
Diferenças principais
- Do mais formal para o mais informal: please find attached (formal) → put off (neutro).
- Todas aparecem em situações de trabalho e estudos.
Deslize a tabela para o lado para ver todas as expressões →
| Critério | please find attached | put off |
|---|---|---|
| Pronúncia | plíz fáind a-tétcht /pliːz faɪnd əˈtætʃt/ | pút óf /pʊt ɔːf/ |
| Significado | Fórmula formal usada em e-mails para avisar que há um arquivo anexado. | Adiar algo para mais tarde; também pode significar desanimar alguém ou causar aversão. |
| Em português | segue em anexo; segue anexo | adiar; deixar para depois; (em outro sentido) desanimar, dar aversão |
| Tipo | Expressão | Phrasal verb |
| Nível | Intermediário | Intermediário |
| Formalidade | Formal | Neutro |
| Variante | Universal | Universal |
| Temas | Trabalho e estudos | Trabalho e estudos Dia a dia |
| Quando usar | É muito usada em e-mails corporativos, candidaturas a vagas, comunicação com clientes e contatos formais em geral. Ela é correta e compreendida em todo lugar, mas vários guias de redação consideram a fórmula um pouco antiquada e rígida… | É usado no dia a dia, no trabalho e nos estudos, em registro neutro. No sentido de adiar, aparece muito com tarefas chatas: consulta médica, declaração de imposto, trabalho da faculdade. Em contextos muito formais, prefere-se 'postpone'… |
| Exemplo | Please find attached my CV and cover letter for the Marketing Analyst position. Segue em anexo meu currículo e minha carta de apresentação para a vaga de Analista de Marketing. | I keep putting off my dentist appointment. Eu fico adiando a minha consulta no dentista. |
| Erro comum | ✓ Please find attached my CV. / I've attached my CV. | ✓ I put off studying for the exam. |
Comparações sugeridas
Pares e trios que costumam confundir estudantes brasileiros.