Comparar expressões
Escolha até três expressões para ver lado a lado o significado, o nível, a formalidade e exemplos. Ideal para expressões parecidas que confundem, como check in e check out.
Diferenças principais
- Todas têm o mesmo grau de formalidade (neutro), então a escolha depende do sentido, não do tom.
- not my cup of tea é marcadamente do inglês britânico.
- Todas aparecem em situações de situações sociais.
Deslize a tabela para o lado para ver todas as expressões →
| Critério | turn down | not my cup of tea |
|---|---|---|
| Pronúncia | târn dáun /tɜrn daʊn/ | nót mái kâp óv tí /nɒt maɪ ˌkʌp əv ˈtiː/ |
| Significado | Recusar uma oferta, convite ou pedido; também, abaixar o volume, a temperatura ou a intensidade de algo. | Uma forma educada de dizer que algo não é do seu gosto. |
| Em português | recusar; rejeitar; abaixar (volume, temperatura) | não é minha praia; não faz meu estilo; não curto muito |
| Tipo | Phrasal verb | Idiom |
| Nível | Intermediário | Intermediário |
| Formalidade | Neutro | Neutro |
| Variante | Universal | Britânico |
| Temas | Situações sociais Trabalho e estudos | Situações sociais Dia a dia |
| Quando usar | É uma expressão neutra, usada tanto em conversas informais quanto em contextos de trabalho e em notícias ('The player turned down an offer from Real Madrid'). No sentido de recusar, é menos direta e mais suave que reject, e mais natural… | Nasceu e é especialmente comum no inglês britânico, mas é amplamente entendida e usada nos EUA e em outros países. O tom é neutro e educado, útil quando você quer recusar um convite ou dar uma opinião sem ofender. Funciona em conversas… |
| Exemplo | She turned down the job offer because the salary was too low. Ela recusou a proposta de emprego porque o salário era muito baixo. | Horror movies aren't really my cup of tea. Can we watch a comedy? Filmes de terror não são muito a minha praia. Podemos ver uma comédia? |
| Erro comum | ✓ He offered me a ride, but I turned it down. | ✓ It's not my cup of tea. / It's not my thing. |
Comparações sugeridas
Pares e trios que costumam confundir estudantes brasileiros.