CouponssesExpressões em inglês Expressão aleatória
Expressão Trabalho e estudosDia a dia

keep me posted

Pronúncia simplificada: kíp mi pôus-tid

/kiːp mi ˈpoʊstɪd/

Pedido para que a outra pessoa continue dando notícias sobre o andamento de algo.

Em português: me mantenha informado; me avisa · ao pé da letra: “me mantenha postado”

Nível
IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
Formalidade
NeutroFunciona com colegas, conhecidos e amigos.
Variante
UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
Tipo
ExpressãoFrases prontas e fórmulas de conversa que resolvem situações do cotidiano.

Significado

Keep me posted é um pedido para ser informado sobre novidades de uma situação que ainda está em andamento. Quem diz isso quer receber atualizações à medida que as coisas acontecerem, e não apenas uma resposta única. Aqui 'posted' tem o sentido antigo de 'informado', e não tem relação com postar nas redes sociais nem com enviar pelo correio. O tom é de interesse, e às vezes de leve cobrança.

Contexto de uso

Funciona muito bem tanto no trabalho quanto na vida pessoal: um chefe diz isso sobre um projeto, um amigo diz sobre uma entrevista de emprego, um parente diz sobre a saúde de alguém. É comum no fim de e-mails e mensagens, geralmente em frases curtas como 'Keep me posted!'. É neutra: nem formal demais, nem gíria. Em textos muito formais, prefere-se 'Please keep me informed' ou 'Please keep me updated'.

Como montar a frase

keep someone posted (on/about something). O pronome pode variar: keep me/us/them posted. Na resposta, quem vai informar diz 'I'll keep you posted'. 'Posted' não muda: é particípio usado como adjetivo.

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

  1. Atualizando o chefe

    The client hasn't signed yet, but I'll keep you posted.

    O cliente ainda não assinou, mas eu te mantenho informado.

  2. Mensagem para um amigo

    Good luck with the interview! Keep me posted.

    Boa sorte na entrevista! Depois me conta.

  3. E-mail para fornecedor

    Please keep us posted on any changes to the schedule.

    Por favor, nos mantenha informados sobre qualquer mudança no cronograma.

  4. Família

    She kept everyone posted about her dad's recovery through a family group chat.

    Ela manteve todo mundo informado sobre a recuperação do pai pelo grupo da família.

Variações e formas relacionadas

  • I'll keep you postedA resposta natural de quem vai passar as atualizações.
  • keep me updated / keep me informedSinônimos; 'informed' soa um pouco mais formal.
  • keep me in the loopParecido, mas com ideia de ser incluído nas conversas e decisões, não só de receber notícias.

Erros comuns

Keep me post.

Keep me posted.

A estrutura exige o particípio 'posted' (keep + pessoa + adjetivo), como em 'keep me informed'.

Keep me posting.

Keep me posted.

'Posting' mudaria o sentido para algo como 'me faça continuar postando'. Quem é informado é a pessoa, por isso 'posted'.

I'll keep you posted of the news.

I'll keep you posted on the news. / I'll keep you posted about the news.

As preposições usuais são 'on' ou 'about'. 'Of' soa estranho aqui (combina com 'informed': 'keep me informed of').

Curiosidade

Esse 'posted' costuma ser ligado ao verbo contábil 'to post', lançar dados num livro-registro para mantê-lo atualizado; daí a ideia de alguém 'well posted', bem informado. Esse sentido é raro hoje fora desta expressão e de 'I'll keep you posted'.

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

Good luck with the job interview tomorrow! _____ on how it goes.

Fazer mais exercícios sobre trabalho e estudos