CouponssesExpressões em inglês Expressão aleatória
Gíria ViagensDia a dia

rip-off

Pronúncia simplificada: ríp-óf

/ˈrɪpˌɔf/

Algo caro demais para o que oferece, ou uma cópia barata de algo original.

Em português: roubo; extorsão; facada (preço abusivo); cópia descarada · ao pé da letra: “arrancada”

Nível
IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
Formalidade
InformalUse entre amigos e em mensagens; evite em textos oficiais.
Variante
UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
Tipo
GíriaGírias atuais e clássicas, da internet ao pub britânico, com alertas de uso.

Significado

'A rip-off' é algo que custa muito mais do que vale: um preço abusivo, uma cobrança desonesta ou um produto que decepciona pelo valor pago. Corresponde ao nosso 'isso é um roubo!' ou 'que facada!'. O verbo 'rip someone off' significa enganar alguém cobrando demais ou vendendo gato por lebre. Em um segundo sentido, 'a rip-off of something' é uma imitação descarada, um plágio ou uma cópia de baixa qualidade de um produto, filme ou ideia.

Contexto de uso

É uma gíria muito comum em conversas sobre compras, turismo e serviços, e você vai ouvi-la tanto nos EUA quanto no Reino Unido e na Austrália. Viajantes a usam muito para falar de armadilhas para turistas ('tourist traps'), como táxis sem taxímetro ou restaurantes com preços inflacionados. Por ser informal e crítica, evite usá-la diretamente com um atendente ou fornecedor em contexto profissional, pois soa como acusação. Em reclamações formais, prefira 'overpriced' ou 'overcharged'.

Como montar a frase

Substantivo contável: 'That's a rip-off', 'a total/complete rip-off' (também escrito 'ripoff' nos EUA). Verbo separável: 'rip someone off' ('They ripped us off'), passiva 'get ripped off' ('We got ripped off'). Cópia: 'a rip-off of + original'.

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

  1. Preço abusivo

    Fifteen euros for a bottle of water? That's a rip-off!

    Quinze euros por uma garrafa de água? Isso é um roubo!

  2. Golpe em viagem

    The taxi driver didn't use the meter and we totally got ripped off.

    O taxista não usou o taxímetro e a gente foi totalmente enganado.

  3. Dica de viagem

    Avoid the restaurants right next to the cathedral; they're a rip-off.

    Evite os restaurantes bem do lado da catedral; eles são uma facada.

  4. Cópia / plágio

    That new show is just a rip-off of a Korean series from 2019.

    Essa série nova é só uma cópia descarada de uma série coreana de 2019.

Variações e formas relacionadas

  • rip someone offVerbo: enganar alguém cobrando demais.
  • get ripped offSer enganado, pagar mais do que deveria.
  • overpricedAdjetivo neutro para 'caro demais', mais adequado a contextos formais.
  • tourist trapLugar feito para cobrar caro de turistas.

Erros comuns

This price is a robbery!

This price is a rip-off!

Em inglês, 'robbery' é um roubo de verdade (crime). Para preço abusivo, a expressão natural é 'rip-off' ou 'daylight robbery' (britânico).

They ripped off us.

They ripped us off.

Como phrasal verb separável, o pronome fica no meio: 'rip us off'.

I was ripped.

I was ripped off. / I got ripped off.

Sem 'off', 'ripped' tem outros sentidos, como 'rasgado' ou, na gíria, 'sarado, musculoso'.

Curiosidade

No inglês britânico existe uma expressão irmã bem expressiva: 'daylight robbery', ou seja, 'roubo em plena luz do dia', usada para preços escandalosamente altos. No Brasil, o equivalente mais próximo seria 'isso é um assalto!'.

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

Twenty dollars for a hot dog at the stadium? What a _____!

Fazer mais exercícios sobre viagens