CouponssesExpressões em inglês Expressão aleatória
Expressão ViagensDia a dia

grab a bite

Pronúncia simplificada: gréb â báit

/ɡræb ə baɪt/

Comer algo rápido e sem cerimônia, geralmente fora de casa.

Em português: comer alguma coisa rápida; beliscar algo; fazer um lanche · ao pé da letra: “agarrar uma mordida”

Nível
IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
Formalidade
InformalUse entre amigos e em mensagens; evite em textos oficiais.
Variante
AmericanoTípica dos Estados Unidos.
Tipo
ExpressãoFrases prontas e fórmulas de conversa que resolvem situações do cotidiano.

Significado

'Grab a bite' (ou 'grab a bite to eat') significa comer alguma coisa de forma rápida e informal: um sanduíche, uma fatia de pizza, um lanche entre um compromisso e outro. O verbo 'grab' dá a ideia de pegar algo depressa, e 'bite' (mordida) indica uma porção pequena ou uma refeição simples. A expressão não indica um jantar elaborado nem um restaurante sofisticado. Muitas vezes funciona como convite casual para comer junto.

Contexto de uso

É muito usada nos EUA em conversas entre amigos, colegas e até no primeiro encontro, porque soa leve e sem compromisso ('Want to grab a bite after work?'). Em viagens, é útil para propor uma parada rápida para comer entre passeios. Britânicos entendem perfeitamente e também usam, mas podem preferir 'get something to eat' ou 'have a quick bite'. Evite em contextos formais, como convites escritos para clientes.

Como montar a frase

'grab a bite (to eat)': 'Let's grab a bite.' 'grab a quick bite'. 'grab a bite at/near + lugar'. 'grab' é regular: 'We grabbed a bite at the station.' Padrão semelhante: 'grab a coffee', 'grab lunch', 'grab a drink'.

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

  1. Entre passeios

    We have an hour before the tour. Want to grab a bite?

    Temos uma hora antes do passeio. Quer comer alguma coisa?

  2. No aeroporto

    Let's grab a quick bite at the airport before boarding.

    Vamos fazer um lanche rápido no aeroporto antes de embarcar.

  3. Contando o dia

    We grabbed a bite to eat at a food truck near the beach.

    Comemos alguma coisa num food truck perto da praia.

  4. Pedindo sugestão

    I'm starving. Is there anywhere around here to grab a bite?

    Estou morrendo de fome. Tem algum lugar aqui perto para comer alguma coisa?

Variações e formas relacionadas

  • grab a bite to eatVersão completa, igualmente comum.
  • grab a quick biteReforça que será algo rápido.
  • have a bite / get a biteVariações neutras, também entendidas no Reino Unido.
  • grab lunch / grab a coffeeMesmo padrão com 'grab' para refeições e bebidas informais.

Erros comuns

Let's catch a bite.

Let's grab a bite.

A combinação fixa é 'grab a bite'. Com 'catch' o comum é 'catch a movie', 'catch a bus'.

Let's eat a snack fast.

Let's grab a quick bite.

A frase com 'eat a snack fast' é compreensível, mas soa como tradução literal. 'Grab a quick bite' é o que um nativo diria.

Would you like to grab a bite at our gala dinner?

Would you like to join us for dinner?

'Grab a bite' é casual demais para eventos formais ou convites elegantes.

Curiosidade

O verbo 'grab' virou um coringa informal no inglês americano para consumir algo de forma rápida: 'grab a coffee', 'grab a beer', 'grab a cab'. Aprender esse padrão ajuda a soar muito mais natural em conversas do dia a dia.

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

We don't have time for a proper lunch, so let's just _____ near the museum.

Fazer mais exercícios sobre viagens