Comparar expressões
Escolha até três expressões para ver lado a lado o significado, o nível, a formalidade e exemplos. Ideal para expressões parecidas que confundem, como check in e check out.
Diferenças principais
- Do mais formal para o mais informal: break the ice (neutro) → I'm all ears (informal).
- Todas aparecem em situações de situações sociais.
Deslize a tabela para o lado para ver todas as expressões →
| Critério | break the ice | I'm all ears |
|---|---|---|
| Pronúncia | brêik dhi áis /breɪk ði aɪs/ | áim ól írz /aɪm ˌɔl ˈɪrz/ |
| Significado | Fazer ou dizer algo para aliviar a tensão ou o silêncio constrangedor no começo de uma interação. | Estou prestando total atenção e ansioso para ouvir o que você vai dizer. |
| Em português | quebrar o gelo | sou todo ouvidos; pode falar |
| Tipo | Idiom | Expressão |
| Nível | Intermediário | Intermediário |
| Formalidade | Neutro | Informal |
| Variante | Universal | Universal |
| Temas | Situações sociais Trabalho e estudos | Situações sociais Dia a dia |
| Quando usar | É usada em qualquer situação em que pessoas se encontram pela primeira vez ou depois de muito tempo: festas, primeiros encontros, reuniões de trabalho, treinamentos e primeiro dia de aula. O tom é neutro, então cabe tanto numa conversa… | É usada em conversas informais quando alguém anuncia uma novidade, uma fofoca ou uma proposta ('I have a plan...' / 'I'm all ears!'). Também aparece em reuniões descontraídas, quando alguém pede sugestões. O tom é informal, mas simpático… |
| Exemplo | I told a silly story about my flight to break the ice before the presentation. Contei uma história boba sobre meu voo para quebrar o gelo antes da apresentação. | 'I have some big news.' 'Really? I'm all ears!' 'Tenho uma grande novidade.' 'Sério? Sou todo ouvidos!' |
| Erro comum | ✓ She broke the ice with a joke. | ✓ I'm all ears. |
Comparações sugeridas
Pares e trios que costumam confundir estudantes brasileiros.