break the ice
Pronúncia simplificada: brêik dhi áis
/breɪk ði aɪs/
Fazer ou dizer algo para aliviar a tensão ou o silêncio constrangedor no começo de uma interação.
Em português: quebrar o gelo
- Nível
- IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
- Formalidade
- NeutroFunciona com colegas, conhecidos e amigos.
- Variante
- UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
- Tipo
- IdiomExpressões idiomáticas cujo sentido não pode ser deduzido palavra por palavra.
Significado
'Break the ice' significa tomar a iniciativa de puxar conversa, fazer uma piada ou propor uma atividade para que as pessoas fiquem mais à vontade. O 'gelo' é aquele clima frio e desconfortável que costuma existir entre desconhecidos ou no início de um encontro, reunião ou aula. A expressão funciona exatamente como o nosso 'quebrar o gelo', o que facilita muito a vida do brasileiro. Ela não tem relação com romper algo de verdade nem com resolver um conflito sério: fala apenas da tensão inicial. Para uma briga ou mal-entendido, o inglês prefere outras formas, como 'clear the air'.
Contexto de uso
É usada em qualquer situação em que pessoas se encontram pela primeira vez ou depois de muito tempo: festas, primeiros encontros, reuniões de trabalho, treinamentos e primeiro dia de aula. O tom é neutro, então cabe tanto numa conversa entre amigos quanto num e-mail corporativo sobre dinâmicas de integração. Soa natural e atual em todos os países de língua inglesa. No mundo corporativo e escolar, o substantivo 'icebreaker' é muito comum para designar a atividade ou pergunta usada para descontrair o grupo.
Como montar a frase
break the ice (with someone). O verbo é irregular: break / broke / broken. Exemplos: 'She broke the ice with a joke'; 'Nobody had broken the ice yet'. Substantivo: 'an icebreaker' (uma dinâmica, pergunta ou brincadeira para descontrair). Adjetivo: 'an icebreaker question', 'icebreaker games'.
Exemplos
Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.
-
No trabalho
I told a silly story about my flight to break the ice before the presentation.
Contei uma história boba sobre meu voo para quebrar o gelo antes da apresentação.
-
Numa festa
Nobody was talking at the party until Jake broke the ice with his terrible dance moves.
Ninguém estava conversando na festa até o Jake quebrar o gelo com seus passos de dança horríveis.
-
Primeiro encontro
On a first date, asking about someone's favorite trip is a great way to break the ice.
Num primeiro encontro, perguntar sobre a viagem favorita da pessoa é um ótimo jeito de quebrar o gelo.
-
Na sala de aula
Our teacher started the course with an icebreaker: everyone had to share a fun fact about themselves.
Nossa professora começou o curso com uma dinâmica de integração: todo mundo tinha que contar uma curiosidade sobre si.
Variações e formas relacionadas
- icebreakerSubstantivo: a atividade, pergunta ou piada usada para quebrar o gelo. Muito comum em treinamentos e aulas.
- broke the ice / has broken the iceFormas no passado e no present perfect; lembre que 'break' é irregular.
- get the conversation goingSinônimo próximo e mais literal: fazer a conversa engrenar.
Erros comuns
She breaked the ice with a joke.
She broke the ice with a joke.
'Break' é um verbo irregular; o passado é 'broke' e o particípio é 'broken'.
Let's break the ice between us about yesterday's fight.
Let's clear the air about yesterday's fight.
'Break the ice' é para a tensão inicial entre pessoas, não para resolver uma briga. Para desfazer um mal-estar depois de um conflito, use 'clear the air'.
He broke the ice to the new colleagues.
He broke the ice with the new colleagues.
A pessoa com quem se quebra o gelo vem depois de 'with', não de 'to'.
Curiosidade
A ideia vem dos navios quebra-gelo que abriam caminho para outras embarcações, e o uso figurado é antigo: Shakespeare já escreve 'break the ice' em 'A Megera Domada' (The Taming of the Shrew), do fim do século XVI.
Pratique agora
Qual opção completa a frase?
The meeting was really awkward until Maria _____ by asking everyone about their weekend.
A reunião estava bem constrangedora até a Maria quebrar o gelo perguntando a todos sobre o fim de semana. (break the ice: Fazer ou dizer algo para aliviar a tensão ou o silêncio constrangedor no começo de uma interação.)