Comparar expressões
Escolha até três expressões para ver lado a lado o significado, o nível, a formalidade e exemplos. Ideal para expressões parecidas que confundem, como check in e check out.
Diferenças principais
- Do mais formal para o mais informal: turn down (neutro) → gutted (informal).
- gutted é marcadamente do inglês britânico.
- Todas aparecem em situações de situações sociais.
Deslize a tabela para o lado para ver todas as expressões →
| Critério | gutted | turn down |
|---|---|---|
| Pronúncia | gâ-tid /ˈɡʌtɪd/ | târn dáun /tɜrn daʊn/ |
| Significado | Gíria britânica para 'muito decepcionado' ou 'arrasado' com algo que deu errado. | Recusar uma oferta, convite ou pedido; também, abaixar o volume, a temperatura ou a intensidade de algo. |
| Em português | arrasado; muito decepcionado; na bad | recusar; rejeitar; abaixar (volume, temperatura) |
| Tipo | Gíria | Phrasal verb |
| Nível | Intermediário | Intermediário |
| Formalidade | Informal | Neutro |
| Variante | Britânico | Universal |
| Temas | Situações sociais | Situações sociais Trabalho e estudos |
| Quando usar | É muito comum no Reino Unido e na Irlanda, principalmente em conversas informais, entrevistas de jogadores de futebol e redes sociais. Soa natural entre amigos e colegas; em textos formais, prefira very disappointed. Americanos entendem… | É uma expressão neutra, usada tanto em conversas informais quanto em contextos de trabalho e em notícias ('The player turned down an offer from Real Madrid'). No sentido de recusar, é menos direta e mais suave que reject, e mais natural… |
| Exemplo | We lost the final in the last minute. I'm absolutely gutted. A gente perdeu a final no último minuto. Estou arrasado. | She turned down the job offer because the salary was too low. Ela recusou a proposta de emprego porque o salário era muito baixo. |
| Erro comum | ✓ I'm gutted about the result. | ✓ He offered me a ride, but I turned it down. |
Comparações sugeridas
Pares e trios que costumam confundir estudantes brasileiros.