CouponssesExpressões em inglês Expressão aleatória
Gíria Situações sociais

gutted

Pronúncia simplificada: gâ-tid

/ˈɡʌtɪd/

Gíria britânica para 'muito decepcionado' ou 'arrasado' com algo que deu errado.

Em português: arrasado; muito decepcionado; na bad · ao pé da letra: “eviscerado; sem as tripas”

Nível
IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
Formalidade
InformalUse entre amigos e em mensagens; evite em textos oficiais.
Variante
BritânicoTípica do Reino Unido.
Tipo
GíriaGírias atuais e clássicas, da internet ao pub britânico, com alertas de uso.

Significado

Gutted descreve uma decepção forte, aquela sensação de ficar 'sem chão' quando algo que você queria muito não acontece: perder uma final, não ser aprovado numa vaga, ver um show cancelado. É mais intenso do que disappointed, mas normalmente se refere a decepções, não a tragédias ou lutos, para os quais se usam palavras como devastated ou heartbroken. No sentido literal, gutted significa eviscerado (um peixe sem as vísceras) ou, para prédios, destruído por dentro, geralmente por um incêndio.

Contexto de uso

É muito comum no Reino Unido e na Irlanda, principalmente em conversas informais, entrevistas de jogadores de futebol e redes sociais. Soa natural entre amigos e colegas; em textos formais, prefira very disappointed. Americanos entendem, mas costumam dizer bummed, crushed ou devastated. Também se usa com empatia: 'You must be gutted' (você deve estar arrasado).

Como montar a frase

Adjetivo depois de be, feel ou look: 'I'm gutted', 'She was gutted'. Com o motivo: 'gutted about something', 'gutted (that) + frase', 'gutted to + verbo' (gutted to miss the concert). Intensificadores: 'absolutely gutted', 'totally gutted'. Para prédios, é particípio: 'The building was gutted by fire.'

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

  1. Futebol

    We lost the final in the last minute. I'm absolutely gutted.

    A gente perdeu a final no último minuto. Estou arrasado.

  2. Processo seletivo

    She was gutted that she didn't get the job.

    Ela ficou muito decepcionada por não conseguir a vaga.

  3. Demonstrando empatia

    The concert got cancelled? You must be gutted!

    O show foi cancelado? Você deve estar arrasado!

  4. Sentido literal (prédio)

    The old theatre was gutted by fire in 2019.

    O antigo teatro foi destruído por dentro por um incêndio em 2019.

Variações e formas relacionadas

  • bummed / bummed outEquivalente americano informal, um pouco mais leve: 'I'm so bummed.'
  • devastated / crushedMais fortes e usados em qualquer variante do inglês.
  • guttingAdjetivo para a situação: 'It's gutting to lose like that.'
  • gut-wrenchingMuito doloroso de ver ou sentir: 'a gut-wrenching defeat'.

Erros comuns

I'm gutting about the result.

I'm gutted about the result.

Gutted descreve como a pessoa se sente; gutting descreve a situação (It's gutting).

I'm gutted with the result.

I'm gutted about the result.

A preposição natural é about (ou uma frase com that / to). With soa estranho aqui.

My grandfather died and I'm gutted.

My grandfather died and I'm devastated.

Gutted é informal e costuma se referir a decepções. Para perdas graves, devastated ou heartbroken soam mais adequados.

Curiosidade

A gíria vem da imagem de ter as entranhas arrancadas, o que combina com a sensação física de uma grande decepção. Ela ficou tão associada ao futebol inglês que é presença constante em entrevistas pós-jogo.

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

He trained for months, so he was _____ when the race was cancelled.

Fazer mais exercícios sobre situações sociais