Comparar expressões
Escolha até três expressões para ver lado a lado o significado, o nível, a formalidade e exemplos. Ideal para expressões parecidas que confundem, como check in e check out.
Diferenças principais
- Todas têm o mesmo grau de formalidade (neutro), então a escolha depende do sentido, não do tom.
- mind the gap é marcadamente do inglês britânico.
- Todas aparecem em situações de viagens.
- Todas são do tipo expressões e frases úteis.
Deslize a tabela para o lado para ver todas as expressões →
| Critério | jet lag | mind the gap |
|---|---|---|
| Pronúncia | djét lég /ˈdʒɛt læɡ/ | máind dhâ guép /maɪnd ðə ɡæp/ |
| Significado | Cansaço e desregulação do sono causados por atravessar vários fusos horários em um voo. | Aviso para tomar cuidado com o espaço entre o vagão e a plataforma, famoso no metrô de Londres. |
| Em português | jet lag; descompasso do fuso horário | cuidado com o vão (entre o trem e a plataforma) |
| Tipo | Expressão | Expressão |
| Nível | Iniciante | Iniciante |
| Formalidade | Neutro | Neutro |
| Variante | Universal | Britânico |
| Temas | Viagens | Viagens |
| Quando usar | O termo é usado no mundo todo e o próprio português brasileiro o adotou sem tradução. Em inglês, aparece em conversas casuais ('I'm so jet-lagged'), em revistas de viagem e em textos médicos. É neutro e cabe em qualquer registro. Colegas… | Você vai ouvi-la constantemente no London Underground (o metrô de Londres, chamado 'the Tube') e em trens britânicos. Fora do contexto do transporte, é uma referência cultural reconhecida no mundo todo e virou estampa de camisetas… |
| Exemplo | I'm still jet-lagged. I woke up at 3 a.m. and couldn't fall back asleep. Ainda estou com jet lag. Acordei às 3 da manhã e não consegui dormir de novo. | Mind the gap between the train and the platform. Cuidado com o vão entre o trem e a plataforma. |
| Erro comum | ✓ I have jet lag. / I'm jet-lagged. | ✓ Mind the gap. |
Comparações sugeridas
Pares e trios que costumam confundir estudantes brasileiros.