mind the gap
Pronúncia simplificada: máind dhâ guép
/maɪnd ðə ɡæp/
Aviso para tomar cuidado com o espaço entre o vagão e a plataforma, famoso no metrô de Londres.
Em português: cuidado com o vão (entre o trem e a plataforma) · ao pé da letra: “cuide do vão”
Significado
'Mind the gap' é um aviso de segurança que alerta os passageiros sobre o vão entre a porta do trem e a borda da plataforma. O verbo 'mind', nesse uso bem britânico, significa 'tomar cuidado com', 'prestar atenção em'. A frase aparece em alto-falantes, pintada no chão das plataformas e em placas. Por ser tão icônica, também é usada de forma figurada ou bem-humorada para falar de uma diferença ou lacuna, como em 'mind the gap between theory and practice'.
Contexto de uso
Você vai ouvi-la constantemente no London Underground (o metrô de Londres, chamado 'the Tube') e em trens britânicos. Fora do contexto do transporte, é uma referência cultural reconhecida no mundo todo e virou estampa de camisetas, canecas e lembrancinhas. Nos EUA, os avisos equivalentes costumam ser 'Watch the gap' ou 'Watch your step'. O verbo 'mind' com esse sentido aparece em outras placas britânicas: 'Mind your head' (cuidado com a cabeça), 'Mind the step' (cuidado com o degrau).
Como montar a frase
Imperativo fixo: 'Mind the gap (between the train and the platform).' Padrão geral: 'Mind + substantivo' = cuidado com ('Mind your head', 'Mind the doors'). Figurado: 'mind the gap between X and Y'.
Exemplos
Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.
-
Anúncio no metrô
Mind the gap between the train and the platform.
Cuidado com o vão entre o trem e a plataforma.
-
Avisando um amigo
Mind the gap, the step here is really high.
Cuidado com o vão, o degrau aqui é bem alto.
-
Compras / souvenir
I bought a 'Mind the Gap' T-shirt as a souvenir from London.
Comprei uma camiseta 'Mind the Gap' de lembrança de Londres.
-
Sentido figurado
Our new report tries to mind the gap between what customers say and what they actually do.
Nosso novo relatório tenta prestar atenção à distância entre o que os clientes dizem e o que realmente fazem.
Variações e formas relacionadas
- Watch the gap / Watch your stepAvisos equivalentes mais comuns nos EUA.
- Mind your headPlaca britânica: cuidado com a cabeça (teto baixo).
- Mind the doorsAviso de que as portas do trem vão fechar.
- Mind how you goDespedida britânica informal: 'vai com cuidado'.
Erros comuns
Do you mind the gap? (achando que é um aviso)
Mind the gap.
'Do you mind...?' é um pedido de permissão ('você se importa?'). No aviso, 'mind' está no imperativo e significa 'tome cuidado com'.
Careful the gap!
Mind the gap! / Careful of the gap!
'Careful' precisa de preposição ('careful of/with'). A forma consagrada é 'Mind the gap'.
Mind the hole.
Mind the gap.
'Gap' é o termo para vão ou espaço entre duas coisas; 'hole' é buraco. A frase é fixa.
Curiosidade
O aviso é usado no metrô de Londres desde o fim dos anos 1960, e algumas estações têm curvas acentuadas que deixam o vão especialmente largo. A frase ficou tão ligada à cidade que hoje é um dos souvenires mais vendidos para turistas.
Pratique agora
Qual opção completa a frase?
As the Tube doors opened, the recorded voice said: '_____ between the train and the platform.'
Quando as portas do metrô abriram, a voz gravada disse: 'Cuidado com o vão entre o trem e a plataforma.' (mind the gap: Aviso para tomar cuidado com o espaço entre o vagão e a plataforma, famoso no metrô de Londres.)