bring up
Pronúncia simplificada: bríng âp
/brɪŋ ʌp/
Mencionar ou levantar um assunto numa conversa; também significa criar (filhos).
Em português: mencionar; tocar num assunto; (em outro sentido) criar, educar · ao pé da letra: “trazer para cima”
- Nível
- IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
- Formalidade
- NeutroFunciona com colegas, conhecidos e amigos.
- Variante
- UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
- Tipo
- Phrasal verbVerbos combinados com preposições ou advérbios que ganham um novo significado.
Significado
O sentido principal de bring up é trazer um assunto para a conversa: mencionar, levantar uma questão, tocar num tema. Muitas vezes o assunto é delicado ou inesperado. O segundo sentido muito comum é criar e educar uma criança ('I was brought up by my grandparents'). Em contextos informais, sobretudo no inglês britânico, também pode significar vomitar, e ainda existe o sentido literal de trazer algo para cima ou exibir algo numa tela. O contexto quase sempre deixa claro qual é o sentido.
Contexto de uso
No trabalho, é muito usado em reuniões ('I'd like to bring up something') e em conversas sobre temas sensíveis, como pedir aumento. Em situações sociais, aparece em conselhos do tipo 'Don't bring up politics at dinner'. No sentido de criar filhos, é neutro e muito frequente, especialmente na voz passiva. O tom geral é neutro, adequado a quase qualquer situação.
Como montar a frase
bring up + assunto (bring up the issue) ou bring + objeto + up (bring the issue up); com pronome, obrigatoriamente no meio: bring it up. Criar filhos: bring up a child / be brought up (by someone) (in a place). Verbo irregular: bring/brought/brought.
Exemplos
Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.
-
Mencionar (no trabalho)
I'll bring up the budget issue at tomorrow's meeting.
Vou levantar a questão do orçamento na reunião de amanhã.
-
Mencionar (situação social)
Please don't bring up his divorce at dinner; he's still upset about it.
Por favor, não toque no assunto do divórcio dele no jantar; ele ainda está chateado.
-
Criar filhos
She was brought up in a small town in Minas Gerais.
Ela foi criada numa cidadezinha de Minas Gerais.
-
Exibir na tela
Can you bring up the sales chart on the screen?
Você pode abrir o gráfico de vendas na tela?
Variações e formas relacionadas
- be brought upPassiva muito comum para falar de criação: 'I was brought up to respect others'.
- upbringingSubstantivo relacionado: a criação, a educação recebida em casa.
- raiseSinônimo para os dois sentidos principais: raise a topic, raise children.
- mentionSinônimo simples para 'mencionar', sem a ideia de levantar um tema para discussão.
Erros comuns
I didn't want to bring up it.
I didn't want to bring it up.
Com pronome, o objeto fica entre 'bring' e 'up'.
I brought up in Salvador.
I was brought up in Salvador. / I grew up in Salvador.
Quem cria é o pai ou a mãe; quem foi criado usa a passiva 'was brought up'. 'Grow up' (crescer) é intransitivo e não precisa de passiva.
My parents educated me to be honest.
My parents brought me up to be honest.
'Educate' em inglês se refere à educação formal, escolar. Para a criação em casa, use 'bring up' ou 'raise'.
Curiosidade
A confusão entre 'educate' e 'bring up' é um falso cognato clássico para brasileiros: dizer que alguém é 'well educated' significa que estudou bastante, não que é bem-educado no sentido de ter boas maneiras. Para isso, diga 'well brought up' ou 'well-mannered'.
Pratique agora
Qual opção completa a frase?
I didn't want to _____ the subject of money during our first date.
Eu não queria tocar no assunto de dinheiro no nosso primeiro encontro. (bring up: Mencionar ou levantar um assunto numa conversa; também significa criar (filhos).)