CouponssesExpressões em inglês Expressão aleatória
Gíria Situações sociais

FOMO

Pronúncia simplificada: fôu-mou

/ˈfoʊmoʊ/

Sigla de 'fear of missing out': a ansiedade de achar que os outros estão vivendo algo legal sem você.

Em português: medo de ficar de fora; medo de perder alguma coisa · ao pé da letra: “medo de ficar de fora (fear of missing out)”

Nível
IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
Formalidade
InformalUse entre amigos e em mensagens; evite em textos oficiais.
Variante
UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
Tipo
GíriaGírias atuais e clássicas, da internet ao pub britânico, com alertas de uso.

Significado

FOMO é a sigla de fear of missing out, o medo ou a ansiedade de estar perdendo algo interessante que outras pessoas estão vivendo: uma festa, uma viagem, uma oportunidade de investimento. É aquela sensação que bate quando você vê os stories dos amigos num show enquanto está em casa. Pode ser usada com humor, para situações bobas, ou de forma mais séria, em discussões sobre redes sociais e saúde mental. Não é um diagnóstico médico, e sim um termo do dia a dia.

Contexto de uso

O termo se popularizou nos anos 2000 e explodiu com as redes sociais; em 2013 entrou nos dicionários online da Oxford. É usado no mundo todo por jovens e adultos, em conversas, memes, marketing ('últimas vagas!') e até no mercado financeiro, para descrever quem compra um ativo só porque todo mundo está comprando. É informal, mas aparece em reportagens e artigos. Em uma conversa de trabalho mais séria, prefira explicar a ideia por extenso.

Como montar a frase

Substantivo incontável: 'I have FOMO', 'I've got serious FOMO', 'FOMO is real'. Com o motivo: 'FOMO about something'. Como adjetivo informal: 'I'm feeling so FOMO'. Pronuncia-se como uma palavra (fôu-mou), não letra por letra. Pode ser escrito FOMO ou fomo.

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

  1. Fim de semana em casa

    Everyone's at the festival this weekend and I'm stuck at home. Total FOMO.

    Todo mundo está no festival neste fim de semana e eu preso em casa. Um FOMO total.

  2. Vida social

    I only went to the party because of FOMO, and it was boring.

    Só fui à festa por medo de ficar de fora, e foi um tédio.

  3. Investimentos

    Don't buy that stock just because of FOMO. Do your research first.

    Não compre essa ação só por medo de ficar de fora. Pesquise antes.

  4. Discussão sobre redes sociais

    Social media gives a lot of people FOMO.

    As redes sociais dão FOMO em muita gente.

Variações e formas relacionadas

  • fear of missing outForma por extenso, mais adequada para textos formais.
  • JOMOJoy of missing out: o prazer de ficar de fora e curtir a própria companhia.
  • YOLOYou only live once: só se vive uma vez; muitas vezes usado como justificativa para aproveitar algo.
  • FOBOFear of a better option: dificuldade de se comprometer por achar que pode surgir algo melhor. Menos comum.

Erros comuns

I have FOMO to lose the party.

I have FOMO about missing the party.

Lose é perder algo que você tinha; para eventos e oportunidades, o verbo é miss. Além disso, FOMO já contém a ideia de medo, então basta 'FOMO about'.

Pronunciar 'éf-ôu-ém-ôu'.

Pronunciar 'fôu-mou'.

FOMO é um acrônimo lido como palavra, assim como NASA ou YOLO.

I have a FOMO.

I have FOMO.

Na maioria dos usos, FOMO é incontável e não leva o artigo a.

Curiosidade

Um artigo de Patrick McGinnis publicado em 2004 numa revista de alunos da Harvard Business School é frequentemente citado como um dos primeiros a popularizar o termo. Em reação ao FOMO, surgiu o JOMO, que celebra a tranquilidade de ficar em casa.

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

I didn't really want to go to the concert, but I bought a ticket because of _____.

Fazer mais exercícios sobre situações sociais