CouponssesExpressões em inglês Expressão aleatória
Phrasal verb Viagens

get around

Pronúncia simplificada: guét â-ráund

/ɡɛt əˈraʊnd/

Deslocar-se de um lugar para outro dentro de uma cidade ou região.

Em português: se locomover; circular; andar por aí · ao pé da letra: “chegar ao redor”

Nível
IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
Formalidade
NeutroFunciona com colegas, conhecidos e amigos.
Variante
UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
Tipo
Phrasal verbVerbos combinados com preposições ou advérbios que ganham um novo significado.

Significado

O sentido principal de 'get around' é locomover-se, ir de um ponto a outro, principalmente em uma cidade ou país: de metrô, a pé, de bicicleta, de carro. É a expressão perfeita para perguntar sobre transporte em uma viagem ('What's the best way to get around?'). Outros sentidos importantes: 'get around a problem/rule' é contornar um obstáculo ou driblar uma regra; 'news gets around' significa que uma notícia se espalha; e 'get around to doing something' é finalmente arranjar tempo para fazer algo adiado. Não significa 'dar a volta' em sentido físico literal na maioria dos contextos.

Contexto de uso

Aparece o tempo todo em guias de viagem, blogs e conversas com moradores locais. É neutro: serve para perguntar a um recepcionista, a um amigo ou para escrever em um e-mail. Na fala britânica também se ouve 'get round' com o mesmo sentido. Dizer de alguém que 'he gets around' pode, em tom de fofoca, sugerir que a pessoa tem muitos parceiros amorosos, então preste atenção ao contexto.

Como montar a frase

'get around' (intransitivo): 'It's easy to get around by bus.' 'get around + lugar': 'get around the city', 'get around London'. 'get around + problema' (contornar): 'get around the rules'. 'get around to + verbo com -ing': 'I finally got around to booking the hotel.' Britânico: 'get round'.

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

  1. Transporte na cidade

    What's the best way to get around Lisbon without a car?

    Qual é a melhor forma de circular por Lisboa sem carro?

  2. Contando a viagem

    We got around mostly on foot because everything was so close.

    A gente se locomoveu principalmente a pé porque tudo era muito perto.

  3. Contornar uma regra

    There's no way to get around the visa requirement; you have to apply.

    Não tem como contornar a exigência do visto; você precisa solicitar.

  4. Get around to (fazer algo adiado)

    I never got around to posting the photos from our trip.

    Nunca arranjei tempo para postar as fotos da nossa viagem.

Variações e formas relacionadas

  • get roundForma britânica equivalente: 'It's easy to get round London on the Tube.'
  • get around to (doing) somethingFinalmente fazer algo que você vinha adiando.
  • get around a problemContornar ou driblar um obstáculo ou regra.
  • word gets aroundA notícia se espalha: 'Word got around that the café was closing.'

Erros comuns

How can I locomote in the city?

How can I get around the city?

'Locomote' existe, mas é técnico e ninguém usa em conversa. Para transporte no dia a dia, 'get around' é o natural.

I finally got around to book the tickets.

I finally got around to booking the tickets.

Em 'get around to', o 'to' é preposição, então o verbo seguinte vai para a forma com -ing.

Is it easy to get around of the city?

Is it easy to get around the city?

Não se usa 'of' depois de 'around'. O lugar vem direto: 'get around the city'.

Curiosidade

Muitos guias de viagem em inglês têm uma seção chamada 'Getting around', dedicada a transporte público, táxis e aplicativos. Procurar por '[nome da cidade] getting around' é um jeito rápido de achar essas informações.

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

Renting a bike is the cheapest way to _____ Amsterdam.

Fazer mais exercícios sobre viagens