cheers
Pronúncia simplificada: tchíâz
/tʃɪəz/
No inglês britânico, serve para brindar, agradecer de forma informal e até para se despedir.
Em português: saúde! (brinde); valeu; obrigado; tchau · ao pé da letra: “vivas; aplausos; ânimos”
Significado
'Cheers' tem três usos principais. O primeiro, conhecido no mundo todo, é o brinde: 'Cheers!' equivale ao nosso 'Saúde!'. O segundo, muito britânico, é agradecer de forma informal, como um 'valeu' ou 'brigado', por exemplo quando alguém segura a porta ou entrega o troco. O terceiro é como despedida informal, parecido com 'falou' ou 'até mais', inclusive no fim de e-mails e mensagens. Não tem relação com torcida organizada (cheerleaders), embora a palavra 'cheer' também signifique 'torcer, aclamar'.
Contexto de uso
No Reino Unido, na Irlanda, na Austrália e na Nova Zelândia, 'cheers' é ouvido o tempo todo no comércio, no transporte público e entre amigos, com o sentido de 'obrigado'. Nos Estados Unidos, a palavra é usada principalmente para brindar; como agradecimento ou despedida, soa britânica e às vezes até um pouco afetada para americanos. O tom é informal, mas educado: não ofende ninguém, apenas não é adequado para agradecimentos muito sérios ou formais. Em e-mails de trabalho no Reino Unido, 'Cheers,' como assinatura é comum entre colegas que já têm intimidade.
Como montar a frase
Palavra isolada: 'Cheers!'. Reforçada: 'Cheers, mate!', 'Cheers for that!', 'Cheers for the help!' (com 'for' + motivo). Como assinatura de e-mail: 'Cheers, John'. No brinde, pode vir com complemento: 'Cheers to the happy couple!'
Exemplos
Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.
-
Brinde
Cheers, everyone! Here's to a great year!
Saúde, pessoal! A um ótimo ano!
-
Agradecimento numa loja (Reino Unido)
'Here's your change.' 'Cheers, mate.'
'Aqui está seu troco.' 'Valeu, amigo.'
-
Agradecendo um favor
Cheers for lending me your umbrella yesterday!
Valeu por me emprestar seu guarda-chuva ontem!
-
Despedida em e-mail informal
Let me know if you need anything else. Cheers, Emma
Me avise se precisar de mais alguma coisa. Abraço, Emma
Variações e formas relacionadas
- Cheers, mate!Combinação muito britânica e australiana para 'valeu, parceiro'.
- Cheers for thatAgradecimento informal por algo específico.
- TaGíria britânica ainda mais curta e informal para 'obrigado'.
- Thanks / Bottoms upNo inglês americano, 'thanks' é o agradecimento padrão; 'bottoms up' é outra forma informal de brindar (literalmente, 'fundo do copo pra cima').
Erros comuns
Cheer! (ao brindar)
Cheers!
No brinde e no agradecimento, a palavra é sempre com 's' no final. 'Cheer' sozinho é outro verbo (torcer, animar).
Cheers for your condolences regarding my father.
Thank you for your kind words about my father.
'Cheers' é casual demais para situações sérias, formais ou delicadas.
Cheers for the meeting, Mr. Johnson. (para um cliente americano, em contexto formal)
Thank you for the meeting, Mr. Johnson.
Nos EUA, 'cheers' como 'obrigado' pode soar estranho ou afetado, e em contexto formal é casual demais. Guarde para brindes ou para quem está acostumado ao inglês britânico.
Curiosidade
A palavra 'cheer' veio do francês antigo 'chiere' (rosto) e, com o tempo, passou a indicar o estado de ânimo, daí 'good cheer' (bom humor). A série americana 'Cheers' (1982-1993), passada num bar de Boston, ajudou a popularizar o uso como brinde no mundo todo.
Pratique agora
Qual opção completa a frase?
At a pub in London: 'Here's your pint.' '_____, mate!'
Num pub em Londres: 'Aqui está sua cerveja.' 'Valeu, parceiro!' (cheers: No inglês britânico, serve para brindar, agradecer de forma informal e até para se despedir.)