spill the tea
Pronúncia simplificada: spíl dhâ tí
/spɪl ðə ti/
Gíria para 'contar a fofoca' ou revelar informações interessantes e picantes sobre alguém.
Em português: contar a fofoca; soltar o babado · ao pé da letra: “derramar o chá”
Significado
Spill the tea é pedir ou contar uma fofoca, um babado, uma novidade que todo mundo quer saber. Nessa gíria, tea (ou T) representa a fofoca ou a verdade sobre alguma situação, e spill (derramar) é revelar. É muito usada no imperativo, quando alguém está ansioso para ouvir a história: 'Spill the tea!'. Não tem nada a ver com derrubar chá de verdade, e também não se refere a segredos sérios ou confidenciais de trabalho.
Contexto de uso
A expressão tem raízes na cultura negra LGBTQIA+ dos Estados Unidos, especialmente na cena drag, em que T (de truth, verdade) era gíria para fofoca ou informação verdadeira. Ganhou fama global com o programa RuPaul's Drag Race e com as redes sociais. Hoje é usada por jovens de muitos grupos, em tom divertido. É bem informal: use com amigos e nas redes, nunca em contextos profissionais. Usada fora de hora ou por quem não tem familiaridade, pode soar forçada.
Como montar a frase
Imperativo: 'Spill the tea!' ou só 'Spill!'. Com a pessoa ou o assunto: 'spill the tea on/about someone/something'. Pergunta: 'What's the tea?' (qual é a fofoca?). Relacionadas: 'sip (the) tea' (acompanhar a fofoca sem se envolver), 'hot tea' (fofoca quente).
Exemplos
Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.
-
Amigas conversando
You went on a date with him? Spill the tea!
Você saiu com ele? Conta tudo!
-
Pedindo fofoca (What's the tea?)
Okay, what's the tea? Why did they break up?
Tá, qual é o babado? Por que eles terminaram?
-
Redes sociais e podcasts
She spilled the tea about the party on her podcast.
Ela contou os babados da festa no podcast dela.
-
Variação: sip tea
I'm not getting involved, I'm just sipping my tea.
Não vou me meter, só estou acompanhando a fofoca de longe.
Variações e formas relacionadas
- What's the tea?Pergunta muito usada para pedir a fofoca do momento.
- sip teaObservar a fofoca ou a treta sem se envolver, como quem assiste de camarote.
- spill the beansExpressão mais antiga e universal: revelar um segredo, às vezes sem querer.
- dish (the dirt)Contar fofocas: 'She loves to dish the dirt on celebrities.'
Erros comuns
Tell me the tea!
Spill the tea! / What's the tea?
A gíria tem forma fixa. Tell me the tea não é comum e soa como tradução.
Can you spill the tea on the quarterly budget? (numa reunião)
Can you give us an update on the quarterly budget?
Spill the tea é gíria de fofoca entre amigos; em contexto profissional soa inadequada e pouco séria.
He spilled the tea (querendo dizer que ele derrubou chá).
He spilled his tea.
Com the tea o sentido figurado domina. Para o acidente literal, use o possessivo: he spilled his tea on the table.
Curiosidade
O documentário Paris Is Burning (1990), sobre a cena de bailes LGBTQIA+ de Nova York, costuma ser citado como um dos registros da linguagem que deu origem a gírias como tea e shade. O meme do sapo Caco tomando chá, com a frase 'But that's none of my business', ajudou a popularizar a ideia de sip tea.
Pratique agora
Qual opção completa a frase?
You saw them arguing at the party? Come on, _____!
Você viu eles brigando na festa? Anda, conta a fofoca! (spill the tea: Gíria para 'contar a fofoca' ou revelar informações interessantes e picantes sobre alguém.)