take off
Pronúncia simplificada: têik óf
/teɪk ɔf/
Decolar (avião); também tirar uma peça de roupa, fazer sucesso rapidamente ou tirar dias de folga.
Em português: decolar; tirar (roupa); deslanchar; tirar folga · ao pé da letra: “levar para fora / tirar”
- Nível
- InicianteExpressões frequentes e transparentes, ideais para começar.
- Formalidade
- NeutroFunciona com colegas, conhecidos e amigos.
- Variante
- UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
- Tipo
- Phrasal verbVerbos combinados com preposições ou advérbios que ganham um novo significado.
Significado
O sentido principal em viagens é decolar: o momento em que o avião sai do chão ('The plane took off on time'). Outros sentidos muito comuns: tirar uma peça de roupa ou acessório ('take off your shoes'), fazer sucesso de repente ('Her career took off'), tirar dias de folga do trabalho ('take a week off'), e sair de um lugar às pressas, em linguagem informal ('He just took off'). O contrário de 'take off' (decolar) é 'land' (pousar); o contrário de 'take off' (tirar roupa) é 'put on' (vestir).
Contexto de uso
Nos aeroportos e dentro do avião, você vai ouvir anúncios como 'We'll be taking off shortly'. No trabalho, 'take a day off' é a forma padrão de dizer que vai tirar folga. Em conversas sobre negócios e carreiras, 'take off' descreve algo que deslanchou. O tom é neutro em quase todos os sentidos; apenas 'take off' no sentido de 'ir embora de repente' é mais informal.
Como montar a frase
Decolar: intransitivo ('The flight takes off at 10'). Tirar roupa: separável ('take off your jacket' / 'take it off'). Folga: 'take + período + off' ('take Friday off', 'take two weeks off'). Deslanchar: intransitivo ('The idea took off'). Substantivo: 'takeoff' ou 'take-off' (decolagem).
Exemplos
Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.
-
No avião (decolar)
Please fasten your seatbelts. We're about to take off.
Por favor, apertem os cintos. Estamos prestes a decolar.
-
Controle de segurança (tirar)
You have to take off your shoes and belt at security.
Você precisa tirar os sapatos e o cinto na inspeção de segurança.
-
Trabalho (tirar folga)
I'm taking the whole week off to visit my family in Recife.
Vou tirar a semana inteira de folga para visitar minha família em Recife.
-
Fazer sucesso
The small café took off after a travel blogger wrote about it.
O cafezinho deslanchou depois que um blogueiro de viagem escreveu sobre ele.
Variações e formas relacionadas
- takeoff / take-off (substantivo)A decolagem: 'Takeoff was delayed by 20 minutes.'
- take (time) offTirar folga: 'take a day off', 'take some time off'.
- take it offCom pronome, o objeto fica no meio: 'Take it off.'
- landO oposto de decolar: 'We land in Lisbon at 6.'
Erros comuns
The plane decolated at 9.
The plane took off at 9.
'Decolate' não existe em inglês com esse sentido. Para decolar, use 'take off'.
I will take off a day next week.
I'll take a day off next week.
No sentido de folga, o período costuma ficar entre 'take' e 'off': 'take a day off'.
Take off you coat, please.
Take off your coat, please. / Take your coat off.
Cuidado com o possessivo 'your'. E lembre que com pronome o certo é 'take it off', não 'take off it'.
Curiosidade
Pesquisas de segurança aérea costumam apontar a decolagem e o pouso como as fases mais críticas do voo, por isso a tripulação pede que os passageiros fiquem sentados, de cinto e com o encosto na vertical nesses momentos.
Pratique agora
Qual opção completa a frase?
Our flight was supposed to _____ at 7, but we sat on the runway for an hour.
Nosso voo deveria decolar às 7, mas ficamos parados na pista por uma hora. (take off: Decolar (avião); também tirar uma peça de roupa, fazer sucesso rapidamente ou tirar dias de folga.)