What's up?
Pronúncia simplificada: uóts âp
/wʌts ˈʌp/
Cumprimento informal equivalente a 'E aí?', ou uma pergunta sobre o que está acontecendo.
Em português: E aí?; Beleza?; Qual é a boa?; O que houve? · ao pé da letra: “O que está para cima?”
Significado
'What's up?' tem dois usos principais. Como cumprimento, equivale a 'E aí?' ou 'Beleza?' e muitas vezes não espera uma resposta detalhada. Como pergunta real, significa 'O que está acontecendo?' ou 'O que houve?', especialmente quando alguém parece preocupado ou chama você ('You called me. What's up?'). A expressão não tem nada a ver com 'para cima' no sentido físico. O tom de voz e o contexto indicam qual dos dois sentidos está em jogo.
Contexto de uso
É típica do inglês americano e muito usada entre amigos, colegas da mesma idade e em mensagens de texto. É informal, então evite com pessoas mais velhas que você não conhece, em entrevistas ou em e-mails profissionais. Britânicos entendem perfeitamente, mas no Reino Unido também são comuns 'Alright?' e 'You alright?' como cumprimento. A resposta mais natural ao cumprimento é 'Not much', 'Nothing much' ou 'Not much, you?', e não uma descrição de como você está se sentindo.
Como montar a frase
Sozinha: 'What's up?' / 'Hey, what's up?'. Com vocativo: 'What's up, man?'. Com 'with' para perguntar sobre alguém ou algo: 'What's up with you?' (o que está acontecendo com você?), 'What's up with the printer?' (o que houve com a impressora?). Formas escritas informais: 'sup', 'wassup'.
Exemplos
Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.
-
Cumprimento entre amigos
Hey Mike, what's up? — Not much, just heading to class.
E aí, Mike, beleza? — De boa, só indo pra aula.
-
Perguntando o que aconteceu
You look worried. What's up?
Você parece preocupado. O que houve?
-
Reclamando de um problema
What's up with the internet today? It keeps disconnecting.
O que está acontecendo com a internet hoje? Ela fica caindo.
-
Mensagem de texto
sup? wanna play later?
e aí? quer jogar mais tarde?
Variações e formas relacionadas
- Sup? / Wassup?Formas abreviadas e bem informais, comuns em mensagens e entre jovens.
- What's up with...?Pergunta sobre o que está acontecendo com algo ou alguém: 'What's up with Tom? He seems upset.'
- What's going on? / What's new?Alternativas próximas; 'What's going on?' também serve para perguntar o que está acontecendo.
- Alright? / You alright?Cumprimento informal equivalente no inglês britânico.
Erros comuns
— What's up? — I'm fine, thank you, and you?
— What's up? — Not much. You?
'What's up?' não é o mesmo que 'How are you?'. A resposta natural fala do que você está fazendo ('not much', 'just working'), não de como se sente.
Dear Mr. Smith, what's up? I'm writing about the invoice.
Dear Mr. Smith, I hope you're well. I'm writing about the invoice.
'What's up?' é gíria informal e soa inadequado em e-mails profissionais ou com pessoas que você não conhece bem.
What's up of you?
What's up with you?
A preposição correta para perguntar sobre alguém ou algo é 'with'.
Curiosidade
A expressão ficou mundialmente famosa com o bordão 'What's up, Doc?' do Pernalonga (Bugs Bunny), popular desde os desenhos da Warner Bros. dos anos 1940. A versão 'Wassup?' virou febre por volta de 2000 graças a uma campanha publicitária de cerveja nos EUA.
Pratique agora
Qual opção completa a frase?
Hey, long time no see! _____? — Not much, just working a lot.
Ei, quanto tempo! E aí? — Nada de mais, só trabalhando muito. (What's up?: Cumprimento informal equivalente a 'E aí?', ou uma pergunta sobre o que está acontecendo.)