Comparar expressões
Escolha até três expressões para ver lado a lado o significado, o nível, a formalidade e exemplos. Ideal para expressões parecidas que confundem, como check in e check out.
Diferenças principais
- Do mais formal para o mais informal: follow up (formal) → touch base (neutro) → keep me posted (neutro).
- touch base é marcadamente do inglês americano.
- Todas aparecem em situações de trabalho e estudos.
Deslize a tabela para o lado para ver todas as expressões →
| Critério | touch base | follow up | keep me posted |
|---|---|---|---|
| Pronúncia | tâtch bêis /tʌtʃ beɪs/ | fá-lou âp /ˈfɑːloʊ ʌp/ | kíp mi pôus-tid /kiːp mi ˈpoʊstɪd/ |
| Significado | Entrar em contato rapidamente com alguém para trocar informações ou ver como algo está andando. | Dar continuidade a algo que já começou, voltando a entrar em contato, verificando o andamento ou tomando uma ação adicional. | Pedido para que a outra pessoa continue dando notícias sobre o andamento de algo. |
| Em português | dar um toque; bater um papo rápido para alinhar | dar seguimento; dar retorno; acompanhar | me mantenha informado; me avisa |
| Tipo | Expressão | Phrasal verb | Expressão |
| Nível | Intermediário | Intermediário | Intermediário |
| Formalidade | Neutro | Formal | Neutro |
| Variante | Americano | Universal | Universal |
| Temas | Trabalho e estudos | Trabalho e estudos | Trabalho e estudos Dia a dia |
| Quando usar | É muito comum no mundo corporativo dos Estados Unidos, em e-mails, reuniões e conversas entre colegas, clientes e fornecedores. O tom é neutro e profissional, mas amigável. Como aparece muito em jargão de escritório, algumas pessoas a… | É onipresente no ambiente profissional: vendas, atendimento ao cliente, recrutamento, gestão de projetos, medicina e jornalismo. Em e-mails, é muito comum escrever 'I'm following up on my previous email' para cobrar uma resposta de forma… | Funciona muito bem tanto no trabalho quanto na vida pessoal: um chefe diz isso sobre um projeto, um amigo diz sobre uma entrevista de emprego, um parente diz sobre a saúde de alguém. É comum no fim de e-mails e mensagens, geralmente em… |
| Exemplo | Let's touch base on Friday to see where we are with the report. Vamos nos falar na sexta para ver em que pé está o relatório. | I'm following up on my email from last Tuesday regarding the invoice. Estou retomando meu e-mail da terça passada sobre a nota fiscal. | The client hasn't signed yet, but I'll keep you posted. O cliente ainda não assinou, mas eu te mantenho informado. |
| Erro comum | ✓ I'll touch base with you tomorrow. | ✓ I'm writing to follow up on my request. | ✓ Keep me posted. |
Comparações sugeridas
Pares e trios que costumam confundir estudantes brasileiros.