CouponssesExpressões em inglês Expressão aleatória
Idiom Trabalho e estudosDia a dia

bite the bullet

Pronúncia simplificada: báit dhâ búlit

/baɪt ðə ˈbʊlɪt/

Decidir enfrentar uma situação difícil ou desagradável que não dá mais para adiar.

Em português: encarar de uma vez; tomar coragem; respirar fundo e fazer · ao pé da letra: “morder a bala”

Nível
AvançadoExpressões menos transparentes, mais formais ou culturalmente marcadas.
Formalidade
NeutroFunciona com colegas, conhecidos e amigos.
Variante
UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
Tipo
IdiomExpressões idiomáticas cujo sentido não pode ser deduzido palavra por palavra.

Significado

Bite the bullet é tomar coragem e fazer algo desagradável, caro ou doloroso que você vinha evitando, porque não há outra saída: pagar uma dívida, ir ao dentista, pedir demissão, ter uma conversa difícil. A expressão traz a ideia de aceitar o sacrifício de uma vez em vez de continuar adiando. Não significa sofrer em silêncio uma ofensa (isso seria mais próximo de engolir sapo), e sim agir apesar do desconforto.

Contexto de uso

É usada em conversas do dia a dia, no trabalho, em notícias de economia e política (governos que precisam tomar medidas impopulares). O registro é neutro, então cabe tanto numa conversa entre amigos quanto numa reunião ou num artigo de jornal. É conhecida nos Estados Unidos, no Reino Unido e em outros países de língua inglesa.

Como montar a frase

'bite the bullet (and + verbo)': I finally bit the bullet and booked the surgery. Passado irregular: bite - bit - bitten. Muito comum com 'finally', 'just', 'have to': 'You'll just have to bite the bullet.'

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

  1. Carreira

    I hated my job for years, and last month I finally bit the bullet and quit.

    Eu odiei meu emprego por anos e, mês passado, finalmente tomei coragem e pedi demissão.

  2. Gastos inesperados

    The car needs new brakes. We'll just have to bite the bullet and pay for them.

    O carro precisa de freios novos. Vamos ter que encarar e pagar.

  3. Notícias e política

    The government decided to bite the bullet and raise taxes.

    O governo decidiu encarar a medida impopular e aumentar os impostos.

  4. Conversa difícil

    Just bite the bullet and call her. The longer you wait, the worse it gets.

    Respira fundo e liga pra ela. Quanto mais você espera, pior fica.

Variações e formas relacionadas

  • face the musicEncarar as consequências de algo que você fez.
  • grasp the nettleBritânico: enfrentar um problema com decisão.
  • take the plungeTomar coragem para fazer algo novo ou arriscado, como casar ou abrir um negócio.
  • suck it upInformal e mais ríspido: aguentar algo desagradável sem reclamar.

Erros comuns

He bit the dust and paid the bill.

He bit the bullet and paid the bill.

Bite the dust é outra expressão: significa morrer, cair ou fracassar.

I had to bite the bullet when my boss insulted me.

I had to grin and bear it when my boss insulted me.

Aguentar calado uma ofensa (engolir sapo) é grin and bear it. Bite the bullet é decidir fazer algo difícil.

I bited the bullet.

I bit the bullet.

Bite é irregular: bite - bit - bitten.

Curiosidade

A explicação mais difundida é que soldados feridos mordiam uma bala para suportar cirurgias sem anestesia, mas isso não é comprovado. O que se sabe é que a expressão aparece por escrito em textos do fim do século XIX, como no romance The Light That Failed, de Rudyard Kipling.

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

I've been avoiding the dentist for a year, but I'm going to _____ and book an appointment.

Fazer mais exercícios sobre trabalho e estudos