CouponssesExpressões em inglês Expressão aleatória
Idiom Dia a diaTrabalho e estudos

piece of cake

Pronúncia simplificada: pís óv kêik

/ˌpis əv ˈkeɪk/

Algo muito fácil de fazer.

Em português: moleza; mamão com açúcar; fichinha · ao pé da letra: “pedaço de bolo”

Nível
InicianteExpressões frequentes e transparentes, ideais para começar.
Formalidade
InformalUse entre amigos e em mensagens; evite em textos oficiais.
Variante
UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
Tipo
IdiomExpressões idiomáticas cujo sentido não pode ser deduzido palavra por palavra.

Significado

Quando algo é 'a piece of cake', significa que foi ou será extremamente fácil, sem esforço nenhum. A imagem é a de comer um pedaço de bolo: algo agradável e que não exige trabalho. Corresponde bem aos nossos 'moleza', 'mamão com açúcar' ou 'fichinha'. A expressão fala da facilidade de uma tarefa, e não de algo gostoso ou prazeroso em geral; também não é usada para descrever pessoas.

Contexto de uso

É muito comum na fala do dia a dia, em conversas sobre provas, tarefas, entrevistas, receitas, jogos e qualquer desafio. O tom é informal e simpático, então funciona entre amigos, colegas e até com o chefe numa conversa descontraída, mas não cabe num relatório formal. Muitas vezes aparece como resposta curta: 'How was the test?' / 'Piece of cake!'. É entendida e usada em todos os países de língua inglesa.

Como montar a frase

Geralmente com artigo: 'It's a piece of cake', 'The exam was a piece of cake'. Como resposta isolada, o artigo costuma cair: 'Piece of cake!'. Não se usa no plural nem como adjetivo antes de substantivo.

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

  1. Dando conselho

    Don't worry about the driving test, it's a piece of cake.

    Não se preocupe com a prova de direção, é moleza.

  2. Entrevista de emprego

    'How did the interview go?' 'Piece of cake! They only asked basic questions.'

    'Como foi a entrevista?' 'Moleza! Só fizeram perguntas básicas.'

  3. Em casa

    Setting up the new printer was a piece of cake, it took me two minutes.

    Instalar a impressora nova foi mamão com açúcar, levei dois minutos.

  4. Jogando videogame

    The first level is a piece of cake, but the last one is really hard.

    A primeira fase é fichinha, mas a última é bem difícil.

Variações e formas relacionadas

  • easy as pieSinônimo próximo, também informal e ligado a comida.
  • a walk in the parkOutra forma de dizer que algo é fácil; muito usada na negativa: 'It's no walk in the park' (não é fácil).
  • a breezeInformal: 'The exam was a breeze.'

Erros comuns

The test was piece of cake.

The test was a piece of cake.

No meio da frase, a expressão precisa do artigo 'a'. Só se omite o artigo quando 'Piece of cake!' aparece sozinho como resposta.

The exam was very piece of cake.

The exam was a piece of cake. / The exam was very easy.

'Piece of cake' é um substantivo, não um adjetivo, então não aceita 'very'. Se quiser intensificar, use 'an absolute piece of cake' ou troque por 'very easy'.

This is pieces of cake.

This is a piece of cake.

A expressão é fixa no singular, mesmo quando se fala de várias tarefas: 'These exercises are a piece of cake.'

Curiosidade

A origem exata é incerta, mas a expressão aparece em textos em inglês a partir da primeira metade do século XX. Ela faz parte de uma família de idioms que usam doces para indicar facilidade, como 'easy as pie' e 'like taking candy from a baby'.

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

I was nervous about the math test, but it turned out to be a _____.

Fazer mais exercícios sobre conversas do dia a dia