CouponssesExpressões em inglês Expressão aleatória
Phrasal verb Viagens

check in

Pronúncia simplificada: tchék ín

/tʃɛk ɪn/

Registrar a sua chegada em um hotel, aeroporto ou evento, ou dar notícias rápidas a alguém.

Em português: fazer o check-in; registrar-se · ao pé da letra: “verificar dentro / registrar a entrada”

Nível
InicianteExpressões frequentes e transparentes, ideais para começar.
Formalidade
NeutroFunciona com colegas, conhecidos e amigos.
Variante
UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
Tipo
Phrasal verbVerbos combinados com preposições ou advérbios que ganham um novo significado.

Significado

O sentido principal de 'check in' é apresentar-se oficialmente ao chegar a um lugar onde a sua presença precisa ser registrada: a recepção do hotel, o balcão da companhia aérea, um hospital ou um evento. Depois do check-in, você recebe algo em troca, como a chave do quarto ou o cartão de embarque. Existe também um sentido mais social, 'check in with someone', que é entrar em contato para saber como a pessoa está ou para dar uma atualização rápida. Não confunda com 'check into', que em geral pede o nome do lugar ('check into a hotel'), nem com 'check on', que é ir verificar o estado de alguém ou de algo.

Contexto de uso

É uma das expressões mais úteis para quem viaja: você vai ouvi-la em aeroportos, hotéis, hostels, aluguel de carros e até em consultórios médicos. O tom é neutro e serve tanto para conversas informais quanto para comunicações oficiais das empresas. No ambiente de trabalho, 'let's check in next week' é uma forma comum e leve de marcar uma conversa de acompanhamento. Em redes sociais, 'check in' também é o ato de marcar a sua localização em um lugar.

Como montar a frase

'check in' (intransitivo): 'We checked in at 3 p.m.'; 'check in at + lugar' ('check in at the front desk'); 'check into + lugar' ('check into a hotel'); 'check in + bagagem' ou 'check + bagagem + in' (separável quando há objeto: 'check your bags in'); 'check in with someone' (dar notícias). Substantivo: 'check-in' com hífen ('check-in time', 'online check-in').

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

  1. No hotel

    We can't check in until 2 p.m., so let's leave our bags at the front desk and go for a walk.

    Só podemos fazer o check-in às 14h, então vamos deixar as malas na recepção e dar uma volta.

  2. No aeroporto

    You need to check in at least two hours before an international flight.

    Você precisa fazer o check-in pelo menos duas horas antes de um voo internacional.

  3. Despachando bagagem

    I'd like to check in this suitcase, but I'll keep the backpack with me.

    Eu gostaria de despachar esta mala, mas vou ficar com a mochila comigo.

  4. Dando notícias a alguém

    Just checking in to see how the new job is going.

    Só passando para saber como está indo o emprego novo.

Variações e formas relacionadas

  • check-in (substantivo)O procedimento ou o balcão: 'The check-in closes 45 minutes before departure.'
  • check into a hotelVersão com 'into' quando o lugar vem logo em seguida.
  • check in with someoneEntrar em contato para acompanhar ou dar uma atualização, muito usado no trabalho.
  • online check-in / web check-inCheck-in feito pela internet antes de ir ao aeroporto.

Erros comuns

I want to make the check-in.

I'd like to check in.

Em português dizemos 'fazer o check-in', mas em inglês o natural é usar 'check in' como verbo. 'Make the check-in' soa como tradução literal.

I checked in the hotel.

I checked into the hotel. / I checked in at the hotel.

Sem preposição, 'check in the hotel' pode soar como se você tivesse despachado o hotel como bagagem. Use 'into' ou 'at' antes do lugar.

What time is the checkin?

What time is check-in?

O substantivo se escreve com hífen ('check-in'); o verbo se escreve separado ('check in'), sem hífen.

Curiosidade

Em muitos hotéis, check-in e check-out têm horários fixos, e pedir para chegar antes ou sair depois tem nome próprio: 'early check-in' e 'late check-out'. Vale perguntar na recepção, porque às vezes é gratuito se houver quarto disponível.

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

Our flight leaves at 9, so we should _____ by 7 at the latest.

Fazer mais exercícios sobre viagens