chill out
Pronúncia simplificada: tchíl áut
/tʃɪl aʊt/
Relaxar e descansar sem compromisso ou, no imperativo, pedir para alguém se acalmar.
Em português: relaxar; ficar de boa; se acalmar · ao pé da letra: “esfriar para fora”
- Nível
- InicianteExpressões frequentes e transparentes, ideais para começar.
- Formalidade
- InformalUse entre amigos e em mensagens; evite em textos oficiais.
- Variante
- UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
- Tipo
- Phrasal verbVerbos combinados com preposições ou advérbios que ganham um novo significado.
Significado
Chill out tem dois usos principais. O primeiro é relaxar, passar o tempo tranquilamente, sem fazer nada de muito exigente: ficar em casa vendo série, deitar na rede, curtir uma tarde calma. O segundo aparece quase sempre no imperativo (Chill out!) e significa se acalmar, parar de ficar nervoso, irritado ou exagerado. A ideia por trás é a de 'baixar a temperatura' emocional. Não tem relação com sentir frio: para isso se usa be cold ou freezing.
Contexto de uso
É uma expressão típica de conversas entre amigos, família e colegas próximos; em ambientes formais soa descontraída demais. No sentido de relaxar ela é leve e simpática, mas o imperativo Chill out! pode soar grosseiro ou condescendente se dito a alguém que está realmente chateado, algo como o nosso 'relaxa aí' dito com impaciência. Jovens costumam encurtar para chill (We're just chilling), e o adjetivo chill virou gíria para uma pessoa ou ambiente tranquilo. É entendida em todos os países de língua inglesa.
Como montar a frase
Intransitivo: 'chill out' (We chilled out at the beach). Imperativo: 'Chill out!'. Com duração ou lugar: 'chill out at home / for a while'. Forma curta: 'chill' (I'm just chilling). Adjetivos: 'chilled out' e 'chill' (a chilled-out café; he's very chill). Não leva objeto direto: não se diz 'chill out someone'.
Exemplos
Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.
-
Relaxar (planos de fim de semana)
I'm not doing anything this weekend, just chilling out at home.
Não vou fazer nada neste fim de semana, só relaxar em casa.
-
Pedir calma a um amigo
Chill out, it's just a game! Nobody cares who wins.
Calma, é só um jogo! Ninguém liga pra quem ganha.
-
Férias depois das provas
After the exams, we chilled out by the pool for a few days.
Depois das provas, a gente ficou de boa na piscina por alguns dias.
-
Descrevendo um lugar
The new café downstairs has a really chilled-out vibe.
O café novo aqui embaixo tem uma vibe bem tranquila.
Variações e formas relacionadas
- chillForma curta, muito comum entre jovens: 'We were just chilling' (a gente estava só de boa). Como adjetivo: 'He's chill' (ele é tranquilo).
- chilled out / chilledAdjetivo para pessoa ou lugar relaxado; 'chilled' sozinho é mais britânico.
- calm downSinônimo mais neutro para 'se acalmar'. Também pode soar ríspido no imperativo.
- take it easyPegar leve, relaxar; mais gentil do que 'Chill out!' quando alguém está estressado.
Erros comuns
I'm chilling out myself at home.
I'm chilling out at home.
Chill out não é reflexivo como 'relaxar-se'; não precisa de myself nem de outro objeto.
Chill out! (para consolar alguém muito triste)
Hey, take a breath. It's going to be okay.
No imperativo, chill out pode parecer que você está minimizando o problema da pessoa. Em momentos delicados, prefira frases mais acolhedoras.
It's chilling out today, bring a jacket.
It's chilly today, bring a jacket.
Para falar de frio use chilly ou cold. Chill out é sobre relaxar, não sobre temperatura.
Curiosidade
O sentido de 'se acalmar' vem da ideia de esfriar a cabeça, parecida com a nossa expressão 'esfriar a cabeça'. O termo 'chill-out' também deu nome a um estilo de música eletrônica calma, tocada em áreas de descanso de festas e em lounges.
Pratique agora
Qual opção completa a frase?
You're overreacting. Just _____ and let me explain what happened.
Você está exagerando. Só se acalma e me deixa explicar o que aconteceu. (chill out: Relaxar e descansar sem compromisso ou, no imperativo, pedir para alguém se acalmar.)