CouponssesExpressões em inglês Expressão aleatória
Expressão ViagensDia a dia

Could you tell me...?

Pronúncia simplificada: kúd iú tél mi

/kʊd ju tɛl mi/

Forma educada de pedir uma informação a alguém, especialmente a um desconhecido.

Em português: Você poderia me dizer...? / Poderia me informar...? · ao pé da letra: “Você poderia me dizer...?”

Nível
InicianteExpressões frequentes e transparentes, ideais para começar.
Formalidade
FormalSegura em e-mails profissionais, reuniões e atendimento.
Variante
UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
Tipo
ExpressãoFrases prontas e fórmulas de conversa que resolvem situações do cotidiano.

Significado

'Could you tell me...?' é uma estrutura para pedir informações de maneira gentil e indireta, como 'Could you tell me where the station is?'. O uso de 'could' em vez de 'can' deixa o pedido mais suave e respeitoso, o que é importante ao falar com estranhos, atendentes ou funcionários. Depois da expressão vem uma pergunta indireta, e isso muda a ordem das palavras: o sujeito vem antes do verbo, como numa afirmação. Não é um pedido para a pessoa 'contar uma história'; é quase sempre um pedido de informação objetiva.

Contexto de uso

É ideal para situações de viagem: perguntar o caminho, horários, preços, onde fica o banheiro ou qual ônibus pegar. Soa educado e nunca exagerado, então funciona em qualquer país de língua inglesa e com qualquer pessoa. Costuma vir precedido de 'Excuse me' para chamar a atenção. Entre amigos próximos, soa um pouco formal, e o comum é perguntar diretamente.

Como montar a frase

'(Excuse me,) could you tell me + palavra interrogativa + sujeito + verbo?': 'Could you tell me what time it is?' Para perguntas de sim/não, use 'if' ou 'whether': 'Could you tell me if this bus goes downtown?' Também: 'Could you tell me the way to...?' (com substantivo). Versões mais suaves: 'Could you possibly tell me...?', 'Would you mind telling me...?'

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

  1. Pedindo direção na rua

    Excuse me, could you tell me how to get to the museum?

    Com licença, você poderia me dizer como chego ao museu?

  2. Na recepção do hotel

    Could you tell me what time breakfast is served?

    Você poderia me dizer a que horas o café da manhã é servido?

  3. Na estação de trem

    Could you tell me if this train stops at Oxford?

    Você poderia me dizer se este trem para em Oxford?

  4. Emergência / necessidade

    Could you tell me where the nearest pharmacy is?

    Você poderia me dizer onde fica a farmácia mais próxima?

Variações e formas relacionadas

  • Can you tell me...?Um pouco menos formal, mas ainda educado e muito comum.
  • Do you know...?Alternativa casual: 'Do you know where the bus stop is?' (também com ordem indireta).
  • Would you mind telling me...?Ainda mais cortês; o verbo seguinte fica com -ing.
  • I was wondering if you could tell me...Muito polida, típica de ligações e e-mails formais.

Erros comuns

Could you tell me where is the station?

Could you tell me where the station is?

Depois de 'Could you tell me', a pergunta é indireta: o sujeito ('the station') vem antes do verbo ('is'). É o erro mais comum de brasileiros com essa estrutura.

Could you tell me what time does the bus leave?

Could you tell me what time the bus leaves?

Em perguntas indiretas não se usa o auxiliar 'do/does/did'; o verbo fica como numa afirmação.

Could you say me the way to the beach?

Could you tell me the way to the beach?

'Say' não aceita a pessoa diretamente como objeto ('say me' é errado). Com a pessoa, use 'tell me'.

Curiosidade

Em inglês, quanto mais indireta a pergunta, mais educada ela soa. Por isso, 'Where is the station?' pode parecer seco para alguns nativos, enquanto 'Could you tell me where the station is?' soa gentil, mesmo tendo exatamente a mesma informação.

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

Excuse me, _____ where the check-in desk for Gate 12 is?

Fazer mais exercícios sobre viagens