figure out
Pronúncia simplificada: fí-gâr áut
/ˈfɪɡjər ˈaʊt/
Entender, descobrir ou encontrar a solução para algo depois de pensar a respeito.
Em português: descobrir; entender; sacar; resolver · ao pé da letra: “calcular para fora”
- Nível
- InicianteExpressões frequentes e transparentes, ideais para começar.
- Formalidade
- NeutroFunciona com colegas, conhecidos e amigos.
- Variante
- UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
- Tipo
- Phrasal verbVerbos combinados com preposições ou advérbios que ganham um novo significado.
Significado
'Figure out' significa chegar a uma compreensão ou solução por meio do raciocínio: descobrir como algo funciona, resolver um problema ou entender o comportamento de alguém. A ideia central é o esforço mental; você não simplesmente recebe a informação, você a deduz. Por isso, é diferente de 'find out', que é descobrir um fato porque alguém contou ou porque você pesquisou. Quando usado com pessoas ('I can't figure him out'), significa não conseguir entender o jeito ou as intenções de alguém.
Contexto de uso
É extremamente frequente no inglês falado e escrito, em casa, no trabalho e nos estudos. O tom é neutro: aparece em conversas informais, em reuniões e em e-mails profissionais ('We need to figure out a solution'). Em textos muito formais, pode ser substituído por 'determine', 'work out' ou 'solve'. É comum nos dois lados do Atlântico, embora os britânicos também usem bastante 'work out' com o mesmo sentido.
Como montar a frase
figure out + something / figure something out / figure out + how/what/why/where... Separável: 'figure it out', 'figure the problem out'. Com pronome, o pronome fica obrigatoriamente no meio: 'figure it out' (e não 'figure out it'). Verbo regular: figured out.
Exemplos
Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.
-
Usando um aparelho
I can't figure out how to turn off this alarm.
Não consigo descobrir como desligar esse alarme.
-
Resolvendo um problema
Give me a minute, I'll figure it out.
Me dá um minuto, eu vou dar um jeito de resolver.
-
Numa reunião
We still need to figure out who is going to present the report.
Ainda precisamos definir quem vai apresentar o relatório.
-
Falando de uma pessoa
She's so quiet, I just can't figure her out.
Ela é tão quieta que eu simplesmente não consigo entendê-la.
Variações e formas relacionadas
- figure it outForma mais comum no dia a dia, com o pronome no meio do phrasal verb.
- work outSinônimo muito usado, principalmente no inglês britânico: 'I worked out the answer.'
- find outParecido, mas diferente: descobrir uma informação (alguém conta, você pesquisa), sem necessariamente raciocinar.
Erros comuns
I will figure out it.
I will figure it out.
Com pronomes (it, them, him, her), o phrasal verb precisa ser separado: o pronome vai entre 'figure' e 'out'.
I figured out that the store closes at 6 when I read the sign.
I found out that the store closes at 6 when I read the sign.
Se você descobriu uma informação lendo ou ouvindo, o verbo certo é 'find out'. 'Figure out' implica deduzir, raciocinar.
Don't ask me, figure out yourself!
Don't ask me, figure it out yourself!
'Figure out' precisa de um objeto (o problema, a resposta). Quando ele está implícito, use 'it': 'figure it out'.
Curiosidade
O verbo 'figure' vem do sentido de 'figure' como número ou algarismo; 'figure out' começou ligado a fazer contas e depois ganhou o sentido amplo de descobrir qualquer coisa. Ainda hoje, 'figures' em inglês de negócios significa 'números, cifras'.
Pratique agora
Qual opção completa a frase?
It took me an hour, but I finally _____ how to fix the Wi-Fi.
Levei uma hora, mas finalmente descobri como consertar o Wi-Fi. (figure out: Entender, descobrir ou encontrar a solução para algo depois de pensar a respeito.)