CouponssesExpressões em inglês Expressão aleatória
Idiom Trabalho e estudosDia a dia

get the hang of

Pronúncia simplificada: guét dhâ rrêng óv

/ˌɡɛt ðə ˈhæŋ əv/

Aprender a fazer algo depois de um tempo praticando; pegar o jeito.

Em português: pegar o jeito; pegar a manha; se acostumar com · ao pé da letra: “pegar o pendurar de”

Nível
IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
Formalidade
InformalUse entre amigos e em mensagens; evite em textos oficiais.
Variante
UniversalEntendida em todos os países de língua inglesa.
Tipo
IdiomExpressões idiomáticas cujo sentido não pode ser deduzido palavra por palavra.

Significado

'Get the hang of something' significa aprender a fazer algo com naturalidade depois de um período de prática ou adaptação, exatamente como 'pegar o jeito'. Normalmente se refere a habilidades práticas (dirigir, cozinhar, usar um software, andar de skate), mas também a rotinas e sistemas novos. A expressão implica que no começo foi difícil e que, com o tempo, ficou mais fácil. Não significa dominar algo com perfeição, apenas entender o funcionamento e se sentir confortável.

Contexto de uso

É muito comum para encorajar alguém que está começando ('Don't worry, you'll get the hang of it') e para comentar o próprio progresso ('I'm finally getting the hang of it'). O tom é informal e amigável, adequado entre colegas, professores e alunos, amigos e família. Em textos formais, pode ser substituída por 'become familiar with' ou 'master'. É usada da mesma forma nos EUA, no Reino Unido e em outros países anglófonos.

Como montar a frase

get the hang of + something / + -ing: 'get the hang of driving', 'get the hang of the new system'. A forma mais comum é com 'it': 'get the hang of it'. Verbo irregular: get / got / got (britânico) ou gotten (americano). Muito usada no futuro ('You'll get the hang of it') e no present continuous ('I'm getting the hang of it').

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

  1. Encorajando alguém

    Driving a manual car is hard at first, but you'll get the hang of it.

    Dirigir carro com câmbio manual é difícil no começo, mas você vai pegar o jeito.

  2. No trabalho

    It took me a few weeks to get the hang of the new software.

    Levei algumas semanas para pegar o jeito do novo software.

  3. Na cozinha

    I'm finally getting the hang of cooking rice without burning it.

    Finalmente estou pegando o jeito de fazer arroz sem queimar.

  4. Numa viagem

    Once you get the hang of the subway map, it's easy to get around the city.

    Depois que você pega o jeito do mapa do metrô, fica fácil se locomover pela cidade.

Variações e formas relacionadas

  • get the hang of itForma mais frequente, com o pronome 'it' se referindo à tarefa.
  • get used toParecido, mas foca em se acostumar, não em aprender uma habilidade: 'I got used to the cold.'
  • learn the ropesAprender como as coisas funcionam num lugar ou trabalho novo.

Erros comuns

I got the hang to drive.

I got the hang of driving.

Depois de 'of', use substantivo ou verbo com -ing, nunca 'to' + verbo.

Don't worry, you'll get the hang.

Don't worry, you'll get the hang of it.

A expressão precisa de complemento: 'of' + aquilo que se está aprendendo. No dia a dia, o mais comum é 'get the hang of it'.

I got the hang with Excel.

I got the hang of Excel.

A preposição correta é 'of', não 'with'.

Curiosidade

A origem de 'hang' nesta expressão não é totalmente clara; registros do século XIX já mostram o sentido de 'o jeito como algo funciona'. Hoje, 'You'll get the hang of it!' é uma das frases de encorajamento mais ouvidas por quem começa um emprego ou aprende um esporte em países de língua inglesa.

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

The first week at my new job was confusing, but now I'm _____ it.

Fazer mais exercícios sobre trabalho e estudos