CouponssesExpressões em inglês Expressão aleatória
Idiom Trabalho e estudos

hit the books

Pronúncia simplificada: hít dhe búks

/hɪt ðə bʊks/

Começar a estudar com dedicação, geralmente para uma prova.

Em português: cair de cabeça nos estudos; meter a cara nos livros · ao pé da letra: “bater nos livros”

Nível
IntermediárioIdioms e phrasal verbs comuns, mas com sentido figurado ou nuances de uso.
Formalidade
InformalUse entre amigos e em mensagens; evite em textos oficiais.
Variante
AmericanoTípica dos Estados Unidos.
Tipo
IdiomExpressões idiomáticas cujo sentido não pode ser deduzido palavra por palavra.

Significado

Hit the books significa sentar para estudar de verdade, com foco e esforço, normalmente porque há uma prova, um trabalho ou uma avaliação chegando. Transmite a ideia de decisão: 'chega de enrolar, agora é hora de estudar'. Não tem nada de violento, e não se aplica a ler um livro por prazer; o sentido é sempre de estudo acadêmico ou preparação.

Contexto de uso

É uma expressão informal, típica de estudantes do ensino médio e da faculdade nos Estados Unidos, mas compreendida em todo o mundo anglófono. Aparece em conversas, mensagens e redes sociais. Soa natural entre amigos, colegas de turma e família; num e-mail formal para um professor, fica deslocada. No Reino Unido, é comum dizer 'revise' para estudar para provas e, de modo informal, 'swot'.

Como montar a frase

hit the books (verbo comum no passado: hit, sem mudança). Sempre com 'the' e 'books' no plural. Costuma vir com 'have to', 'need to', 'gotta' ou 'time to': 'Time to hit the books'.

Exemplos

Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.

  1. Recusando um convite

    I can't go to the party tonight. I have to hit the books for my chemistry exam.

    Não posso ir à festa hoje. Preciso cair nos estudos para a prova de química.

  2. Época de provas na faculdade

    Finals start next week, so everyone in the dorm is hitting the books.

    As provas finais começam semana que vem, então todo mundo no alojamento está estudando pra valer.

  3. Contando uma conquista

    He hit the books hard and passed the bar exam on his first try.

    Ele se dedicou muito aos estudos e passou no exame da ordem de primeira.

  4. Pais falando com os filhos

    Vacation's over, kids. Time to hit the books again!

    As férias acabaram, crianças. Hora de voltar aos estudos!

Variações e formas relacionadas

  • hit the books hardReforça a ideia de estudar muito, com intensidade.
  • crack the booksVariante americana menos comum, com o mesmo sentido: abrir os livros e estudar.
  • revise / swot (up)Equivalentes britânicos: 'revise' é neutro (revisar para prova) e 'swot' é informal.

Erros comuns

I need to hit the book tonight.

I need to hit the books tonight.

A expressão é fixa e sempre usa o plural 'books', mesmo que você vá estudar por um único livro.

I love to hit the books on the weekend, especially novels.

I love to read on the weekend, especially novels.

Hit the books é estudar para escola, faculdade ou prova, não ler por lazer.

Dear Professor, I will hit the books for the exam.

Dear Professor, I will study hard for the exam.

É uma expressão informal. Num e-mail para professor ou orientador, prefira 'study' ou 'prepare'.

Curiosidade

O verbo 'hit' aparece em várias expressões informais americanas com o sentido de 'ir até' ou 'começar': hit the road (pegar a estrada), hit the gym (ir para a academia), hit the sack (ir dormir). Hit the books segue o mesmo padrão.

Pratique agora

Qual opção completa a frase?

My exam is on Monday, so I'm going to stay home and _____ this weekend.

Fazer mais exercícios sobre trabalho e estudos