give someone a hand
Pronúncia simplificada: guív sâm-uân â rrénd
/ɡɪv ˈsʌmwʌn ə ˈhænd/
Ajudar alguém, geralmente com uma tarefa prática.
Em português: dar uma mão; dar uma força; ajudar · ao pé da letra: “dar uma mão a alguém”
Significado
'Give someone a hand' significa ajudar alguém, quase sempre com algo concreto: carregar peso, arrumar a casa, montar um móvel, terminar uma tarefa. É praticamente igual ao nosso 'dar uma mão' ou 'dar uma força'. A expressão sugere uma ajuda pontual, não um apoio emocional ou financeiro de longo prazo. Atenção: 'give someone a big hand' tem outro sentido, que é aplaudir alguém.
Contexto de uso
É usada no dia a dia em todos os países de língua inglesa, tanto para oferecer quanto para pedir ajuda de um jeito educado e leve. O tom é neutro: funciona com amigos, vizinhos, colegas e até com desconhecidos. No trabalho, soa gentil e colaborativa ('Can you give me a hand with this report?'). Em situações muito formais, pode ser substituída por 'assist' ou 'help'.
Como montar a frase
give + pessoa + a hand (with something / doing something). Também: 'give a hand to someone'. Pedido: 'Can you give me a hand?'. Oferta: 'Do you need a hand?' / 'Let me give you a hand.' Verbo irregular: give / gave / given. Variante: 'lend someone a hand' (lend / lent / lent).
Exemplos
Dica: oculte as traduções e tente entender cada frase sozinho antes de conferir.
-
Pedindo ajuda
Could you give me a hand with these boxes? They're really heavy.
Você pode me dar uma mão com essas caixas? Estão muito pesadas.
-
Em casa
My neighbor gave me a hand fixing the fence last weekend.
Meu vizinho me deu uma força para consertar a cerca no fim de semana passado.
-
Oferecendo ajuda no trabalho
Do you need a hand setting up the projector?
Precisa de ajuda para montar o projetor?
-
Outro sentido: aplaudir
Ladies and gentlemen, let's give our speaker a big hand!
Senhoras e senhores, vamos aplaudir nosso palestrante!
Variações e formas relacionadas
- lend someone a handSinônimo direto, bem comum: 'Can you lend me a hand?'
- need a handPrecisar de ajuda: 'Do you need a hand?' é a oferta mais natural.
- give someone a big handSentido diferente: aplaudir alguém com entusiasmo.
Erros comuns
Can you give me a help?
Can you give me a hand? / Can you help me?
'Help' é incontável e não aceita artigo 'a'. Use 'give me a hand' ou simplesmente 'help me'.
Can you give me a hand in this project?
Can you give me a hand with this project?
A preposição usada com a tarefa é 'with'. Com verbo, use a forma -ing: 'give me a hand moving the sofa'.
Can you give me your hand with the dishes?
Can you give me a hand with the dishes?
'Give me your hand' é literal (me dá sua mão). A expressão idiomática usa sempre o artigo 'a'.
Curiosidade
O português e o inglês coincidem aqui: 'dar uma mão' e 'give a hand' usam a mesma imagem. Já 'on the other hand' (por outro lado) e 'hands down' (disparado, sem dúvida) mostram como 'hand' aparece em muitas outras expressões do inglês.
Pratique agora
Qual opção completa a frase?
I can't carry this sofa by myself. Could you _____?
Não consigo carregar esse sofá sozinho. Você pode me dar uma mão? (give someone a hand: Ajudar alguém, geralmente com uma tarefa prática.)